-
1 das letzte Blut abzapfen
Универсальный немецко-русский словарь > das letzte Blut abzapfen
-
2 abzapfen
abzapfen vt выце́живать; отце́живать, сце́живатьein Faß abzapfen выпуска́ть вино́ из бо́чки; разлива́ть вино́ из бо́чкиWein abzapfen разлива́ть вино́ (из бо́чки)j-m Blut abzapfen пуска́ть кровь, де́лать (кому-л.) кровопуска́ниеj-m das letzte Blut abzapfen перен. вы́сосать кровь (из кого́-л.); вы́жать (кого-л.) до после́днегоj-m Geld abzapfen разг. выка́чивать де́ньги (из кого́-л.), заста́вить (кого-л.) раскоше́литьсяabzapfen горн. осуша́ть (вы́работки) -
3 abzapfen
vt1) выцеживать; отцеживать, сцеживатьj-m Blut abzapfen — пускать кровь, делать кому-л. кровопусканиеj-m Geld abzapfen — разг. выкачивать деньги из кого-л., заставить кого-л. раскошелиться
См. также в других словарях:
Wassersucht — Wassersucht, 1) (Hydrops, Hydropisis), krankhafte Ansammlung von Wasser im Zellgewebe, in den natürlichen Körperhöhlen u. in neu u. krankhaft gebildeten Säcken. Die Menge des angesammelten Wassers ist sehr verschieden, aber auch dessen… … Pierer's Universal-Lexikon
spenden — stiften; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * spen|den [ ʃpɛndn̩], spendete, gespendet: 1. <tr.; hat (für einen wohltätigen Zweck) geben, schenken: viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Erdbebens; <auch itr.>… … Universal-Lexikon